1
00:00:02,460 --> 00:00:03,461
בעבר ב"Resident Alien"...
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,464
יש אנשים אפורים
הכלאות בכל רחבי כדור הארץ.
3
00:00:06,464 --> 00:00:09,426
זה האיש שירה
פיטר באך והשומרים שלי.
4
00:00:09,426 --> 00:00:11,469
אנחנו צריכים לברר
מה האפורים זוממים.
5
00:00:11,469 --> 00:00:13,221
מערת האפורים נמצאת כאן.
6
00:00:13,221 --> 00:00:15,765
אם הם חיברו אותו
לתא המאגמה,
7
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
הלחץ יתהפך
הפארק הלאומי ילוסטון
8
00:00:17,934 --> 00:00:20,562
אל ההרסני ביותר
פצצה טבעית
9
00:00:20,562 --> 00:00:22,564
בהיסטוריה של העולם.
10
00:00:22,564 --> 00:00:24,983
אז כמה זמן עד שזה יתפוצץ?
- אולי שנה.
11
00:00:24,983 --> 00:00:26,693
עברת על החוק הגלקטי.
12
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
אתה מוזמן בזאת
לעזוב את כדור הארץ מיד.
13
00:00:29,112 --> 00:00:30,864
בֶּן כַּלבָּה.
14
00:00:30,864 --> 00:00:33,408
זה בדיוק שם
הוא טביעת אצבע.
15
00:00:33,408 --> 00:00:35,952
"ד"ר וונדי ביסלי,
כימאי צבאי בדימוס".
16
00:00:35,952 --> 00:00:38,204
עשינו את זה!
יש לנו שידוך!
17
00:00:40,206 --> 00:00:41,499
לא, בחרתי בפעם הקודמת.
18
00:00:41,499 --> 00:00:42,792
{\an8}אני רוצה ללכת לאן
אתה רוצה ללכת.
19
00:00:42,792 --> 00:00:44,419
{\an8}- אה-הא.
- באמת.
20
00:00:44,419 --> 00:00:46,463
{\an8}בסדר.
ובכן, מה עם זה של אנטוניו?
21
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
אתה חושב?
הפסטה?
22
00:00:48,006 --> 00:00:51,551
אוקיי, ובכן, אם היית אני,
מה היית רוצה לאכול
23
00:00:51,551 --> 00:00:54,596
ובכן, אתה תמיד
כמו מקסיקני.
24
00:00:54,596 --> 00:00:55,972
אני כן, לא?
25
00:00:55,972 --> 00:00:58,266
ממ-הממ.
הר טאקו זה.
26
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
הר טאקו.
27
00:00:59,601 --> 00:01:02,979
- תהנה במעבדה.
- בסדר.
28
00:01:02,979 --> 00:01:05,106
[המכשיר מצפצף, לחיצות נעילה]
29
00:01:09,361 --> 00:01:13,114
דר. וונדי ביסלי,
אנא בוא אל Lab 209.
30
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
דר. וונדי ביסלי,
בבקשה בוא--
31
00:01:14,491 --> 00:01:16,785
[פיצוץ]
- אה!
32
00:01:16,785 --> 00:01:19,913
[צועק אזעקה]
33
00:01:19,913 --> 00:01:21,456
גארי?
34
00:01:21,456 --> 00:01:24,042
[מוזיקה מותחת]
35
00:01:24,042 --> 00:01:26,086
פתח את הדלת!
36
00:01:26,086 --> 00:01:29,089
שמישהו יפתח את הדלת!
אָנָא.
37
00:01:29,089 --> 00:01:31,716
- עזרה!
גארי.
38
00:01:31,716 --> 00:01:34,010
גארי. גארי.
39
00:01:34,010 --> 00:01:35,845
הו, אלוהים.
40
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
הו, אלוהים.
41
00:01:38,932 --> 00:01:41,017
הו, אלוהים, גארי!
42
00:01:41,017 --> 00:01:43,061
לא, לא, לא!
43
00:01:43,061 --> 00:01:45,105
גארי!
44
00:01:45,105 --> 00:01:48,149
["Bilgewater" של בראון בירד]
45
00:01:48,149 --> 00:01:51,194
[פריטה אקוסטית נינוחה]
46
00:01:51,194 --> 00:01:54,489
{\an8}♪ ♪
47
00:01:56,157 --> 00:01:58,451
{\an8}הם לא יכולים סתם
לגרום לך לעזוב את כדור הארץ.
48
00:01:58,451 --> 00:02:00,245
{\an8}אנחנו נילחם בזימון הזה.
49
00:02:00,245 --> 00:02:02,247
{\an8}אתה לא מבין.
50
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
{\an8}הפדרציה הגלקטית
הפנתה את זה
51
00:02:04,124 --> 00:02:07,293
{\an8}למועצת הדיור.
52
00:02:07,293 --> 00:02:09,087
{\an8}אני-זה נגמר.
53
00:02:09,087 --> 00:02:11,131
{\an8}הארי, אתה לא יכול
פשוט לוותר.
54
00:02:11,131 --> 00:02:12,549
{\an8}אנחנו צריכים אותך כאן, בסדר?
55
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
{\an8}לא אכפת לי
על מועצת השיכון הזו.
56
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
{\an8}- לא.
- ממ!
57
00:02:15,802 --> 00:02:18,847
{\an8}אי אפשר לדבר ככה
לגבי מועצת השיכון.
58
00:02:18,847 --> 00:02:20,432
{\an8}זה מאוד מסוכן.
59
00:02:20,432 --> 00:02:22,809
{\an8}[דיבור עמום]
60
00:02:22,809 --> 00:02:24,686
{\an8}- סליחה, לא קלטתי את זה.
- אני יכול לתרגם.
61
00:02:24,686 --> 00:02:26,479
{\an8}זה בעיקר
על אובדן יד.
62
00:02:26,479 --> 00:02:28,648
{\an8}- אה.
- בחירה טובה.
63
00:02:28,648 --> 00:02:30,775
{\an8}מה אתה
עושים עם אלה?
64
00:02:30,775 --> 00:02:34,779
{\an8}מציב אותם במקום כולם
הודעות פינוי נעלמו--השריפה.
65
00:02:34,779 --> 00:02:37,991
{\an8}הו, אלה--
אלה לא יישרפו.
66
00:02:37,991 --> 00:02:40,493
{\an8}הם לא נייר.
67
00:02:40,493 --> 00:02:42,537
{\an8}- [מרחרח] מה זה?
- עור עובש.
68
00:02:42,537 --> 00:02:43,747
{\an8}גס.
69
00:02:43,747 --> 00:02:45,790
{\an8}אני טבעוני עכשיו.
- עור עובש אינו גס.
70
00:02:45,790 --> 00:02:48,585
{\an8}כובעים מעור מולדרי
הם הכובעים הטובים ביותר.
71
00:02:48,585 --> 00:02:51,254
{\an8}עור מודר--
לנסות לקרוע אותו.
72
00:02:51,254 --> 00:02:53,423
{\an8}אתה לא יכול.
[מצחקק]
73
00:02:53,423 --> 00:02:55,967
{\an8}[מוזיקה דרמטית]
74
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
{\an8}המעבד מגיע.
75
00:02:57,427 --> 00:02:59,721
{\an8}נסה לא להיות מוסחת
לפי הפנים היפות שלה.
76
00:02:59,721 --> 00:03:04,684
{\an8}חייזרים בגיל ההתבגרות תולים הולוגרמות
של עופות כחולים מעל מיטתם.
77
00:03:04,684 --> 00:03:06,186
{\an8}עשיתי.
78
00:03:06,186 --> 00:03:09,272
{\an8}♪ ♪
79
00:03:09,272 --> 00:03:10,732
{\an8}אה.
80
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
{\an8}[מצקצק]
81
00:03:12,859 --> 00:03:15,153
{\an8}אתה ציפור.
82
00:03:15,153 --> 00:03:18,031
{\an8}לא, לא!
לעזאזל!
83
00:03:18,031 --> 00:03:20,533
{\an8}פורטל טיפשי.
84
00:03:20,533 --> 00:03:22,369
{\an8}מבאס--אני-אני אמור להופיע
85
00:03:22,369 --> 00:03:24,412
{\an8}כאשר החיים נוצרים
של היעד שלי.
86
00:03:24,412 --> 00:03:26,831
{\an8}עכשיו אני מפר את החוק הגלקטי.
גָדוֹל. [לגלג]
87
00:03:26,831 --> 00:03:29,250
{\an8}אינך צריך להופיע
כאדם.
88
00:03:29,250 --> 00:03:31,544
{\an8}אתה מושלם
איך שאתה.
89
00:03:31,544 --> 00:03:33,713
{\an8}תודה, אבל הדבר הזה
היה רגיש
90
00:03:33,713 --> 00:03:36,132
{\an8}מאז איזה אידיוט
מתוך צוואה נשפט
91
00:03:36,132 --> 00:03:37,509
{\an8}להגניב פירות דרכו.
92
00:03:37,509 --> 00:03:38,885
{\an8}למה אתה לא יכול לקחת פירות?
93
00:03:38,885 --> 00:03:41,429
{\an8}זו השאלה
אתה שואל עכשיו?
94
00:03:41,429 --> 00:03:44,349
{\an8}תראה, רק תן לי
המסמכים החתומים, בסדר?
95
00:03:44,349 --> 00:03:46,059
{\an8}ואז מועצת הדיור
הולך לבוא,
96
00:03:46,059 --> 00:03:48,395
{\an8}והם הולכים לאסוף
אותך לפינוי.
97
00:03:48,395 --> 00:03:50,563
{\an8}אתה מריח יער.
אני אחתום עליהם.
98
00:03:50,563 --> 00:03:52,649
{\an8}- בבקשה, גברת בירד--
הו, לא.
99
00:03:52,649 --> 00:03:54,067
{\an8}אל תבוא אליי
עם "גברת בירד".
100
00:03:54,067 --> 00:03:57,237
{\an8}שם כדור הארץ שלי הוא הת'ר.
- אה, מתחרז עם נוצה.
101
00:03:57,237 --> 00:03:59,781
{\an8}כן. זה כן.
102
00:03:59,781 --> 00:04:02,033
{\an8}הלוואי שמישהו היה אומר לי את זה
כשבחרתי בו.
103
00:04:02,033 --> 00:04:05,912
{\an8}הת'ר, הארי כן
כאן כדי להציל את הפלנטה שלנו.
104
00:04:05,912 --> 00:04:09,499
{\an8}אז, אם תוכל רק להסתכל
הפוך על זה...
105
00:04:09,499 --> 00:04:12,252
{\an8}אתה יודע שאני מקבל תשלום
לפי העבודה, נכון?
106
00:04:12,252 --> 00:04:14,004
{\an8}ואיך אדע את זה?
107
00:04:14,004 --> 00:04:16,548
{\an8}טוב, תראה,
אם אתה רוצה את הניירות,
108
00:04:16,548 --> 00:04:18,425
{\an8}הם שם
על הרצפה.
109
00:04:18,425 --> 00:04:20,176
{\an8}- [לגלג]
- בסדר.
110
00:04:20,176 --> 00:04:21,886
{\an8}אל תדאג, אני אתפוס אותם.
111
00:04:21,886 --> 00:04:23,555
{\an8}אני פשוט אלך להביא אותם
מהרצפה
112
00:04:23,555 --> 00:04:24,889
{\an8}כמו יונה עצובה.
113
00:04:24,889 --> 00:04:27,684
{\an8}♪ ♪
114
00:04:27,684 --> 00:04:29,936
{\an8}- [נשימות]
- הו, לא, לא, לא!
115
00:04:29,936 --> 00:04:32,105
{\an8}הו, לא!
שניהם: הו.
116
00:04:32,105 --> 00:04:33,982
{\an8}חדשות איומות.
117
00:04:33,982 --> 00:04:36,985
{\an8}כן, אני יכול לומר ששניכם כן
ממש ממש כועס על זה,
118
00:04:36,985 --> 00:04:39,487
{\an8}אבל זה מבאס אותי, בסדר?
119
00:04:39,487 --> 00:04:41,740
{\an8}כי עכשיו אני צריך להתקשר
איש התיקון,
120
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
{\an8}והוא הולך לקחת לנצח.
121
00:04:43,450 --> 00:04:46,077
{\an8}ואז הוא הולך
צריך להזמין חלקים,
122
00:04:46,077 --> 00:04:47,495
{\an8}מה שייקח לנצח.
123
00:04:47,495 --> 00:04:51,124
{\an8}ולכן, בעצם, אני תקוע
על הכוכב הכי מחורבן
124
00:04:51,124 --> 00:04:52,542
{\an8}בגלקסיה.
125
00:04:52,542 --> 00:04:54,669
{\an8}בלי להעליב--
אני רואה שהפיות שלך סגורים
126
00:04:54,669 --> 00:04:56,713
{\an8}עליי אומר
"כוכב הלכת הכי מחורבן".
127
00:04:56,713 --> 00:04:57,630
{\an8}סליחה.
128
00:04:57,630 --> 00:04:59,841
{\an8}אני צריך להשתמש בשירותים.
129
00:04:59,841 --> 00:05:02,093
{\an8}אה, נוותר
עיתון או משהו?
130
00:05:02,093 --> 00:05:03,636
{\an8}זה לשנות, זין.
131
00:05:03,636 --> 00:05:06,765
{\an8}זה במסדרון
מימינך.
132
00:05:08,391 --> 00:05:09,976
{\an8}אני מקווה שהנחתי את המושב.
133
00:05:09,976 --> 00:05:12,187
{\an8}הרגע הצלתי את העולם
עם בננה.
134
00:05:12,187 --> 00:05:13,646
{\an8}איך היה היום שלך?
- כן, עשית.
135
00:05:13,646 --> 00:05:16,483
{\an8}זה היה הטוב ביותר.
136
00:05:16,483 --> 00:05:18,443
{\an8}זה היה המושלם
כמות בשל.
137
00:05:18,443 --> 00:05:19,986
{\an8}אז, שאלה--
138
00:05:19,986 --> 00:05:23,990
{\an8}אממ, מישהו מכם יכול להמליץ
מלון בסביבה?
139
00:05:23,990 --> 00:05:27,660
{\an8}משהו בינוני, רצוי
איפה אתה יכול להרוויח מיילים?
140
00:05:27,660 --> 00:05:30,538
{\an8}אה.
אני רואה את הת'ר עכשיו.
141
00:05:37,462 --> 00:05:39,506
{\an8}היי.
142
00:05:39,506 --> 00:05:41,883
{\an8}אתה ער מוקדם.
- כן.
143
00:05:41,883 --> 00:05:43,510
{\an8}עדיין לא יכול לישון.
144
00:05:43,510 --> 00:05:45,387
{\an8}ערה חצי מהלילה
מרגיש מבועת,
145
00:05:45,387 --> 00:05:46,888
{\an8}ואני לא יודע למה.
- אה.
146
00:05:46,888 --> 00:05:50,934
{\an8}אבל חשבתי,
לפעמים אתה לחוץ.
147
00:05:50,934 --> 00:05:52,018
{\an8}כל הזמן.
148
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
{\an8}- הרבה מהזמן.
- כל יום.
149
00:05:53,561 --> 00:05:55,438
{\an8}אבל לא מתי
אתה מכין נרות--
150
00:05:55,438 --> 00:05:57,315
{\an8}כי יש לך
פורקן יצירתי.
151
00:05:57,315 --> 00:06:00,276
{\an8}ולא הרמתי את שלי
ספר סקיצות בעוד זמן מה, אני יודע,
152
00:06:00,276 --> 00:06:03,530
{\an8}אבל אני חושב שאני הולך לעשות
ספר ילדים.
153
00:06:03,530 --> 00:06:05,073
{\an8}הו, זה רעיון נהדר.
154
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
{\an8}אתה יודע, כשהייתי ילד,
155
00:06:06,616 --> 00:06:10,328
{\an8}תמיד רציתי ספר עם
תינוק פיל וקוף.
156
00:06:10,328 --> 00:06:12,205
{\an8}- הו, זה מתוק.
- כן.
157
00:06:12,205 --> 00:06:14,708
{\an8}- זה לא זה.
- הבנתי.
158
00:06:14,708 --> 00:06:16,918
{\an8}טוב, אני יכול לראות?
- אה...
159
00:06:16,918 --> 00:06:20,213
{\an8}אני-אני חושב שאני מעדיף פשוט
לחכות עד שזה יגמר.
160
00:06:20,213 --> 00:06:22,882
{\an8}בסדר.
אל תגיד יותר.
161
00:06:22,882 --> 00:06:24,426
{\an8}ממ-הממ.
162
00:06:24,426 --> 00:06:27,178
{\an8}אבל אם יש
תינוק פיל--
163
00:06:27,178 --> 00:06:31,516
{\an8}- אין.
שתי מילים - כובע מלחים.
164
00:06:31,516 --> 00:06:33,226
{\an8}תחשוב על זה.
165
00:06:33,226 --> 00:06:36,813
{\an8}עכשיו, למה שא
כימאי צבאי מכובד
166
00:06:36,813 --> 00:06:38,148
{\an8}בסופו של דבר לחיות כאן בחוץ
167
00:06:38,148 --> 00:06:40,442
{\an8}כמו סוג כלשהו
של מכשפה מהאגדות המצמררות?
168
00:06:40,442 --> 00:06:43,486
{\an8}אומרים שהיא די איבדה את זה
לאחר שראתה את בעלה מת
169
00:06:43,486 --> 00:06:45,780
{\an8}בתאונת מעבדה.
- תאונת מעבדה?
170
00:06:45,780 --> 00:06:47,699
{\an8}אתה אומר שאנחנו יכולים להתמודד
נבל על?
171
00:06:47,699 --> 00:06:49,784
אממ לא, לא הייתי.
172
00:06:49,784 --> 00:06:52,412
בסדר, כי אני לא יכול להיות
מול נבל על,
173
00:06:52,412 --> 00:06:53,913
לא בזמן שאני מנסה
להבין
174
00:06:53,913 --> 00:06:55,665
מה קרה
לסגנית הטובה ביותר שלי.
175
00:06:55,665 --> 00:06:56,958
עכשיו, ספר לי שוב מה ראית
176
00:06:56,958 --> 00:06:59,419
כשהלכת
ליד ביתו של יוסף, בדיוק.
177
00:06:59,419 --> 00:07:00,879
בסדר, אנחנו בהחלט
הולך לקבל
178
00:07:00,879 --> 00:07:03,214
בחזרה לחלק הסגן הטוב ביותר.
179
00:07:03,214 --> 00:07:05,342
אמרתי לך, זה היה ריק.
180
00:07:05,342 --> 00:07:07,052
הוא איננו.
181
00:07:07,052 --> 00:07:08,428
זה לא חשוד?
182
00:07:08,428 --> 00:07:10,764
הוא סייר צבא.
הוא לא פשוט יתפטר.
183
00:07:10,764 --> 00:07:12,640
מה אפילו
יותר חשוד הוא,
184
00:07:12,640 --> 00:07:14,476
בדיוק כשאנחנו מסתכלים
עבור סגן אחר,
185
00:07:14,476 --> 00:07:16,519
המועמד המושלם
רק מופיע.
186
00:07:16,519 --> 00:07:17,854
ככה זה עובד
לאנשים יפים.
187
00:07:17,854 --> 00:07:19,397
קורה לי כל הזמן.
188
00:07:19,397 --> 00:07:22,400
כל עבודה שאי פעם קיבלתי לא עשתה
אפילו קיים עד שרציתי את זה.
189
00:07:22,400 --> 00:07:25,236
תפקיד השריף היה קיים
לפני שהיה לך את זה, אדוני.
190
00:07:25,236 --> 00:07:27,781
כן, אבל זה היה היום
אמרתי לעצמי,
191
00:07:27,781 --> 00:07:29,157
זה יהיה נחמד להיות שריף,
192
00:07:29,157 --> 00:07:31,451
השריף הזקן הות'ורן למעלה
ומת.
193
00:07:31,451 --> 00:07:33,203
עכשיו, האם הרגתי אותו?
אוּלַי.
194
00:07:33,203 --> 00:07:35,789
למרבה המזל, אי אפשר לעצור אותך
למחשבותיך...
195
00:07:35,789 --> 00:07:37,123
עדיין.
196
00:07:37,123 --> 00:07:38,917
אבל אני עובד על זה.
197
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
מה אם נזייף
מותו של הארי?
198
00:07:42,462 --> 00:07:44,673
אי אפשר להדיח
אם אתה מת.
199
00:07:44,673 --> 00:07:47,550
אין לי ברירה
אלא לעזוב את כדור הארץ.
200
00:07:47,550 --> 00:07:49,761
עשינו סיעור מוחות
כל הבוקר.
201
00:07:49,761 --> 00:07:53,973
הסופה פסקה,
ועכשיו יש רק בוץ.
202
00:07:53,973 --> 00:07:55,350
היי, חבר'ה.
203
00:07:55,350 --> 00:07:56,976
אסטה, אני הולך לראות אותך
במסיבה של דרו מחר?
204
00:07:56,976 --> 00:07:58,937
כֵּן.
ברור שאני אהיה שם.
205
00:07:58,937 --> 00:08:02,899
זאת פשטידה?
אני צריך את זה לטיול שלי.
206
00:08:02,899 --> 00:08:04,943
זה עוגה,
אבל זה לא בשבילך.
207
00:08:04,943 --> 00:08:07,070
זה לעורך הדין שלי.
- אה.
208
00:08:07,070 --> 00:08:10,073
היי, באופן היפותטי, תגיד את שלך
חבר היה מודח--
209
00:08:10,073 --> 00:08:12,450
האם זה אותו דבר
חבר כמו בפעם הקודמת?
210
00:08:12,450 --> 00:08:14,160
אגב,
אתה עדיין חייב לי 200 דולר.
211
00:08:14,160 --> 00:08:16,246
אה, בלי שמות,
212
00:08:16,246 --> 00:08:19,916
תגיד שרצית להפסיק
הפינוי ההיפותטי.
213
00:08:19,916 --> 00:08:22,377
הקטע המשפטי הראשון שלי
העצה תהיה לא לחתום ביחד
214
00:08:22,377 --> 00:08:23,670
חוזה שכירות עם זה.
- בסדר.
215
00:08:23,670 --> 00:08:25,296
אני רק--יכולנו--
- ציין.
216
00:08:25,296 --> 00:08:26,840
אבל עבור החבר השני שלך,
217
00:08:26,840 --> 00:08:30,719
הייתי אומר אולי פשוט תחכה
זה החוצה או אולי תביעה נגדית.
218
00:08:30,719 --> 00:08:32,137
מה אתה עושה?
219
00:08:33,513 --> 00:08:35,682
זה היה ככה.
220
00:08:37,267 --> 00:08:38,935
אתה תובע נגד?
221
00:08:38,935 --> 00:08:41,938
[לגלג] אתה בכלל מבין
כמה ניירת זה
222
00:08:41,938 --> 00:08:45,734
מניח שאני יכול להיפרד משלי
שיתוף זמן ב-Lesser Antares.
223
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
הו, אני מצטער.
224
00:08:47,861 --> 00:08:50,864
לסר אנטרס יפה מאוד.
- כן.
225
00:08:50,864 --> 00:08:53,074
יש לי מכנסיים מעור מולדר
משם.
226
00:08:53,074 --> 00:08:54,242
גם אני.
227
00:08:55,702 --> 00:08:56,828
הם כל כך עמידים.
228
00:08:56,828 --> 00:08:58,580
אי פעם ניסית לקרוע
אותם בחצי?
229
00:08:58,580 --> 00:09:00,206
שניהם: * אתה לא יכול ♪
230
00:09:00,206 --> 00:09:03,543
[מתנשף, צוחק]
231
00:09:03,543 --> 00:09:06,546
היי, אף אחד מעולם לא קיבל על עצמו
מועצת השיכון לפני כן.
232
00:09:06,546 --> 00:09:07,881
מה קורה איתך?
233
00:09:07,881 --> 00:09:10,550
אתה סוג של ילד רע
או משהו?
234
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
כן, אני ילד רע.
235
00:09:12,635 --> 00:09:15,347
♪ ♪
236
00:09:15,347 --> 00:09:17,223
אה.
237
00:09:17,223 --> 00:09:18,892
לא אכפת לי מזה.
238
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
אני אפילו לא רופא אמיתי.
239
00:09:21,311 --> 00:09:23,229
אוי, זה רע.
240
00:09:23,229 --> 00:09:24,606
הרגתי אדם.
241
00:09:24,606 --> 00:09:27,192
אתה מה?
242
00:09:27,192 --> 00:09:29,069
הוא היה רשע.
243
00:09:29,069 --> 00:09:32,238
[מגמגמים]
ראיתי אותו בועט בשחף.
244
00:09:32,238 --> 00:09:34,657
- אה.
וגנב את הצ'יפס שלו.
245
00:09:34,657 --> 00:09:37,118
- אה-אה.
אז הרגתי אותו.
246
00:09:37,118 --> 00:09:39,037
[מצחקק]
247
00:09:39,037 --> 00:09:41,790
זה נחמד לדבר
לחייזר אחר.
248
00:09:41,790 --> 00:09:45,251
אם אתה הולך להיות
249
00:09:45,251 --> 00:09:46,920
בסבלנות לזמן מה,
250
00:09:46,920 --> 00:09:49,422
אולי אוכל להראות
אותך ברחבי העיר.
251
00:09:49,422 --> 00:09:52,050
יש לנו פיצה!
אני לא אוהב פיצה.
252
00:09:52,050 --> 00:09:54,969
הו, אני שונא פיצה.
אנחנו אותו דבר.
253
00:09:54,969 --> 00:09:56,721
תודה, אבל אני חושב
אני רק הולך בראש
254
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
חזרה למלון.
255
00:09:57,972 --> 00:10:00,600
הגב שלי הורג אותי
משום מה.
256
00:10:00,600 --> 00:10:03,186
זו המיטה האנושית--
257
00:10:03,186 --> 00:10:04,437
כל כך פרימיטיבי.
258
00:10:04,437 --> 00:10:06,356
אני מתגעגע למיטת הרוק הטריקסיאנית שלי.
259
00:10:06,356 --> 00:10:07,941
רגע, אתה צוחק עליי?
260
00:10:07,941 --> 00:10:09,859
לא הכרתי אותך
עדיין יכול להשיג אותם.
261
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
ילדים רעים יכולים.
262
00:10:14,239 --> 00:10:16,658
יכולתי להסתכל עליך ב
חדר בחינות, עזור לגב שלך.
263
00:10:16,658 --> 00:10:18,868
יכולנו לדבר
על שמיכות יריקה.
264
00:10:18,868 --> 00:10:21,121
בְּסֵדֶר.
[מצחקק]
265
00:10:25,000 --> 00:10:28,962
אחות, אה, תעשי את הת'ר
נוח יותר.
266
00:10:28,962 --> 00:10:31,881
קבל--קבל--קבל שמיכה
וירוק על זה.
267
00:10:31,881 --> 00:10:34,718
אני אביא לה שמיכה,
אבל אני לא עושה את זה.
268
00:10:39,431 --> 00:10:43,810
אני מצטער על הפרימיטיבי
טבעה של רפואת כדור הארץ.
269
00:10:43,810 --> 00:10:46,563
כך הם
להקשיב ללב שלך.
270
00:10:46,563 --> 00:10:50,900
למה לא לקבל שתי קופסאות מרק
ולחבר אותם עם חוט?
271
00:10:50,900 --> 00:10:52,819
[צוחק]
אה.
272
00:10:52,819 --> 00:10:56,406
אה, אה...
אני יכול לשמוע שאתה גוסס.
273
00:10:56,406 --> 00:10:59,868
[צחוק]
274
00:11:04,539 --> 00:11:07,500
[מוזיקה קלה]
275
00:11:07,500 --> 00:11:09,669
♪ ♪
276
00:11:09,669 --> 00:11:11,755
אה, בבקשה הסר את הז'קט שלך.
277
00:11:11,755 --> 00:11:18,887
♪ ♪
278
00:11:20,805 --> 00:11:22,515
[מתנשפים]
279
00:11:22,515 --> 00:11:23,850
הכל בסדר שם?
280
00:11:23,850 --> 00:11:26,019
האם היא חשמלית?
281
00:11:26,019 --> 00:11:28,480
אני מזמזם,
והברכיים שלי נמסות.
282
00:11:28,480 --> 00:11:30,482
[חבטות גוף]
283
00:11:30,482 --> 00:11:31,858
נפלתי.
284
00:11:31,858 --> 00:11:34,027
אני הייתי--
משהו נשך אותי.
285
00:11:34,027 --> 00:11:36,613
אה. מִצטַעֵר.
זה כנראה קרדית.
286
00:11:36,613 --> 00:11:39,157
או כמו שאתה יכול להגיד את זה...
287
00:11:39,157 --> 00:11:42,869
[מדבר שפה זרה].
288
00:11:45,455 --> 00:11:48,750
אתה מדבר...
[מדבר שפה זרה]
289
00:11:50,126 --> 00:11:51,628
כן, ברור שכן.
290
00:11:51,628 --> 00:11:55,048
זה אחד היפים
שפות ביקום.
291
00:11:55,048 --> 00:11:57,175
היא מושלמת מכל הבחינות.
292
00:11:57,175 --> 00:11:59,552
יש לי תשוקה מוזרה
להריח אותה.
293
00:11:59,552 --> 00:12:00,845
זה יהיה מוזר.
294
00:12:00,845 --> 00:12:02,889
אני בטוח שהיא מריחה
כמו כרית נוצה
295
00:12:02,889 --> 00:12:04,349
נעול במכונית לוהטת.
296
00:12:06,267 --> 00:12:08,144
[מרחרח]
297
00:12:08,144 --> 00:12:09,813
אני יכול לדבר איתך
לדקה?
298
00:12:09,813 --> 00:12:11,648
[מתנשפים]
299
00:12:11,648 --> 00:12:13,817
אני?
300
00:12:13,817 --> 00:12:15,568
בְּסֵדֶר.
301
00:12:15,568 --> 00:12:18,279
זה--זה בשבילך.
302
00:12:18,279 --> 00:12:20,782
[יורק]
303
00:12:21,866 --> 00:12:23,284
תודה לך.
304
00:12:23,284 --> 00:12:24,494
אה.
305
00:12:24,494 --> 00:12:26,538
[נהמות]
306
00:12:26,538 --> 00:12:29,290
- מה לעזאזל עשית?
אני לא יודע.
307
00:12:29,290 --> 00:12:33,378
הברכיים שלי חלשות,
וכפות הידיים שלי מזיעות.
308
00:12:33,378 --> 00:12:35,755
אני יודע מה זה.
309
00:12:35,755 --> 00:12:38,383
ראיתי את זה
בסרטים אנושיים.
310
00:12:38,383 --> 00:12:40,635
אני מאוהב.
311
00:12:40,635 --> 00:12:42,679
מַה?
לא, הרגע פגשת אותה.
312
00:12:42,679 --> 00:12:45,056
אני אוהב - אני אוהב אותה.
313
00:12:45,056 --> 00:12:46,891
- ששש.
- אני לא יכול לעזור.
314
00:12:46,891 --> 00:12:49,561
אני מרגישה שאני אוהבת אותה.
315
00:12:49,561 --> 00:12:52,063
זה--זה כמו איך אני מרגיש אהבה
בשבילך, אסטה,
316
00:12:52,063 --> 00:12:53,273
אבל זה שונה.
317
00:12:53,273 --> 00:12:56,067
זה לא רק בראש שלי
או בליבי,
318
00:12:56,067 --> 00:12:57,694
אבל זה במכנסיים שלי.
319
00:12:57,694 --> 00:12:59,112
אה.
320
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
בגלל זה הם
תקראו לזה "מאוהב"
321
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
כי זה במכנסיים שלך?
322
00:13:03,158 --> 00:13:05,869
לְהָצִיק?
אתה חוזר?
323
00:13:05,869 --> 00:13:07,579
הרגליים שלי.
[חבטות גוף]
324
00:13:07,579 --> 00:13:09,205
[נאנח]
בסדר.
325
00:13:14,669 --> 00:13:15,211
[מוזיקה מסתורית]
326
00:13:17,922 --> 00:13:25,013
♪ ♪
327
00:13:28,016 --> 00:13:30,602
ד"ר ביסלי?
- מי אתה?
328
00:13:30,602 --> 00:13:34,105
אנחנו רוצים לדבר איתך על
הגשש החייזרים, פיטר באך.
329
00:13:34,105 --> 00:13:36,024
פיטר באך מת.
330
00:13:38,109 --> 00:13:39,861
אנחנו יודעים את זה.
331
00:13:39,861 --> 00:13:41,946
אנחנו מאמינים שהוא נרצח.
332
00:13:41,946 --> 00:13:45,992
♪ ♪
333
00:13:45,992 --> 00:13:48,161
אני מתגעגע אליה.
334
00:13:48,161 --> 00:13:50,580
האם אתה חושב שהיא מתגעגעת אליי?
335
00:13:50,580 --> 00:13:53,708
אני-אני-אני מבין שאת
הריסוק הראשון הוא...
336
00:13:53,708 --> 00:13:55,502
- [צווחת]
- אה, הכל.
337
00:13:55,502 --> 00:13:58,129
אבל - אבל אנחנו מנסים
להציל את העולם,
338
00:13:58,129 --> 00:13:59,839
אתה ואני, אתה יודע?
339
00:13:59,839 --> 00:14:03,051
א-ודעתך לא יכולה להיות מוסחת
על ידי מערכת יחסים כרגע.
340
00:14:03,051 --> 00:14:05,220
הלב שלי...
341
00:14:06,680 --> 00:14:08,264
זה מזיע.
342
00:14:08,264 --> 00:14:09,933
הא?
343
00:14:09,933 --> 00:14:13,395
איזה חום נשאר
בחזה שלי.
344
00:14:13,395 --> 00:14:15,063
ושירה.
345
00:14:15,063 --> 00:14:18,733
אתה אור
בהאפלה.
346
00:14:18,733 --> 00:14:20,151
הו, ילד.
347
00:14:20,151 --> 00:14:22,862
הייתי רוצה לגעת בך
היכן שהביצים קופצות החוצה.
348
00:14:22,862 --> 00:14:24,656
כֵּן.
349
00:14:24,656 --> 00:14:28,410
זה נקרא "מעין ציפורים".
[דלת נפתחת]
350
00:14:28,410 --> 00:14:31,871
♪ ♪
351
00:14:31,871 --> 00:14:34,416
למה שלא תתיישב?
352
00:14:34,416 --> 00:14:36,459
עומד שם,
זה גורם לי לאי נוחות.
353
00:14:42,799 --> 00:14:44,843
אנחנו כאן כי
מצאנו את טביעות האצבעות שלך
354
00:14:44,843 --> 00:14:46,094
בטנדר של פיטר.
355
00:14:46,094 --> 00:14:48,263
יש לך את הטנדר?
איפה זה?
356
00:14:48,263 --> 00:14:50,140
למה הטנדר חשוב?
357
00:14:50,140 --> 00:14:52,559
זה - לא משנה.
אתה לא תאמין לי.
358
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
ואם כן,
הם יגיעו אליך,
359
00:14:54,227 --> 00:14:55,812
והם יגידו לך
שאני משוגע.
360
00:14:55,812 --> 00:14:57,355
אבל אני יודע מה ראיתי,
361
00:14:57,355 --> 00:14:58,565
ואני יודע מה קרה
לבעלי,
362
00:14:58,565 --> 00:15:00,400
וזה לא היה
דליפת גז ארורה,
363
00:15:00,400 --> 00:15:02,485
והוא לא נוצר על ידי בני אדם.
364
00:15:04,821 --> 00:15:07,115
אני רואה אותך.
[לגלג]
365
00:15:07,115 --> 00:15:09,659
אתה חושב שאני לא יודע
המבט הזה?
366
00:15:09,659 --> 00:15:12,746
אתה צריך לעזוב.
367
00:15:12,746 --> 00:15:16,499
אממ, ראיתי עב"ם...
368
00:15:16,499 --> 00:15:18,585
כשהייתי ילד.
369
00:15:18,585 --> 00:15:21,129
כולם אמרו שהמצאתי את זה
לתשומת לב.
370
00:15:21,129 --> 00:15:25,258
ופיטר היה היחיד
מי אי פעם האמין לי.
371
00:15:25,258 --> 00:15:29,095
אני צריך לברר
מה קרה, בבקשה.
372
00:15:29,095 --> 00:15:31,765
פיטר בטח בי.
אז אתה יכול.
373
00:15:31,765 --> 00:15:34,517
[מוזיקה דרמטית]
374
00:15:34,517 --> 00:15:37,228
- יש לך את המפתח?
- מפתח הטנדר?
375
00:15:37,228 --> 00:15:38,605
הבנתי בדיוק כאן.
376
00:15:38,605 --> 00:15:41,358
♪ ♪
377
00:15:41,358 --> 00:15:44,027
אם פיטר בטח בך, הוא
היה נותן לך את המפתח.
378
00:15:44,027 --> 00:15:46,488
♪ ♪
379
00:15:46,488 --> 00:15:47,947
צא החוצה.
380
00:15:47,947 --> 00:15:55,121
♪ ♪
381
00:15:58,458 --> 00:16:00,502
[נאנח]
382
00:16:02,087 --> 00:16:04,464
[נאנח]
383
00:16:04,464 --> 00:16:08,009
תן לי לנחש - עדיין ממלא
להוציא את הבקשה שלך למכללה?
384
00:16:08,009 --> 00:16:10,887
- החיבורים האלה מטופשים.
- [מצחקק]
385
00:16:10,887 --> 00:16:12,597
תראה,
אני אפילו לא רוצה ללכת,
386
00:16:12,597 --> 00:16:14,724
אבל אמא שלי חושבת בקולג'
ייתן לי אפשרויות, אז...
387
00:16:14,724 --> 00:16:16,643
אה, האפשרויות טובות.
לא היו לי הרבה.
388
00:16:16,643 --> 00:16:19,020
בסופו של דבר חייתי
עם אבא שלי עד שנות ה-30 שלי.
389
00:16:19,020 --> 00:16:21,815
כֵּן. ובגלל זה
אני עדיין רווק.
390
00:16:21,815 --> 00:16:24,234
[שניהם מצחקקים]
391
00:16:24,234 --> 00:16:27,153
"מה שלום המשפחה שלך
ההיסטוריה עיצבה את חייך?"
392
00:16:27,153 --> 00:16:28,947
זה כיף.
393
00:16:28,947 --> 00:16:30,824
אני מאומצת.
394
00:16:30,824 --> 00:16:33,493
הממ.
יָמִינָה.
395
00:16:33,493 --> 00:16:35,662
כֵּן.
וכך גם אתה.
396
00:16:35,662 --> 00:16:37,038
אז אני לא מכיר את המשפחה שלי
397
00:16:37,038 --> 00:16:38,832
כי אתה
לא מכיר את המשפחה שלך
398
00:16:38,832 --> 00:16:41,084
אז, כנראה, רק אנשים
עם עצי משפחה ענקיים
399
00:16:41,084 --> 00:16:42,168
ללכת לקולג'.
400
00:16:42,168 --> 00:16:44,671
המערכת מושחתת.
401
00:16:44,671 --> 00:16:46,047
אני לא יכול להיות חלק מזה.
402
00:16:46,047 --> 00:16:48,508
אתה חלק מהמשפחה שלנו.
403
00:16:48,508 --> 00:16:51,177
כן, אבל אני לא, כאילו,
קרוב משפחה.
404
00:16:51,177 --> 00:16:54,723
אז זהו--זה לא באמת
אותו דבר.
405
00:16:56,558 --> 00:16:58,852
האם לקחת אותה
ל-rez עדיין?
406
00:16:58,852 --> 00:17:00,562
טֶרֶם.
407
00:17:00,562 --> 00:17:02,022
זה מסודר.
408
00:17:02,022 --> 00:17:04,149
אתה בא למסיבה של דרו.
409
00:17:04,149 --> 00:17:06,192
הגיע הזמן לפגוש את כל המשפחה שלך.
410
00:17:06,192 --> 00:17:07,527
רצית אילן יוחסין,
411
00:17:07,527 --> 00:17:10,363
קיבלת את עצמך
יער שלם.
412
00:17:10,363 --> 00:17:12,407
דגם זה
של קלדרת ילוסטון
413
00:17:12,407 --> 00:17:14,826
יעזור לי להבין
התוכנית של האפורים.
414
00:17:14,826 --> 00:17:17,454
אני חייב להציג את הממצאים שלי
לגנרל מחר,
415
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
ואני עדיין לא יודע
416
00:17:18,955 --> 00:17:21,708
למה האפורים רוצים להתפוצץ
הר געש העל.
417
00:17:21,708 --> 00:17:24,794
אם אוכל למצוא את התשובה,
אני בטוח שזה ירשים את הת'ר.
418
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
אני תוהה אם הנוצות שלה
הם רכים.
419
00:17:27,922 --> 00:17:31,760
הו, לעזאזל, עשיתי את זה שוב!
420
00:17:31,760 --> 00:17:34,012
זה מה שאסטה
דיברתי על.
421
00:17:34,012 --> 00:17:36,723
אפילו חושב עליה
מפריע לעבודה שלי.
422
00:17:36,723 --> 00:17:40,185
אולי אם אתקשר להת'ר ו
לשמוע את קולה, זה יעזור,
423
00:17:40,185 --> 00:17:42,854
כמו כשאני רעב
ולאכול רק צ'יפס אחד.
424
00:17:42,854 --> 00:17:44,898
כן.
425
00:17:44,898 --> 00:17:47,901
[ליווי שורות]
426
00:17:47,901 --> 00:17:49,235
שלום, הארי.
427
00:17:49,235 --> 00:17:51,404
[מגמגמים]
428
00:17:52,947 --> 00:17:55,450
[טלפון סלולרי מצלצל]
אה!
429
00:17:55,450 --> 00:17:58,328
[הטלפון ממשיך לצלצל]
430
00:17:58,328 --> 00:18:00,330
לא, לא, לא.
431
00:18:00,330 --> 00:18:04,501
[מוזיקה שובבה]
432
00:18:04,501 --> 00:18:07,754
אה, ד"ר הארי ונדרספייגל
מדבר.
433
00:18:07,754 --> 00:18:10,006
זאת הת'ר.
הרגע התקשרת אלי.
434
00:18:10,006 --> 00:18:11,925
לֹא.
לא, אני--
435
00:18:11,925 --> 00:18:13,426
התקשרת אלי.
436
00:18:13,426 --> 00:18:16,304
כי התקשרת אליי.
437
00:18:16,304 --> 00:18:18,932
זה בסדר.
התכוונתי להתקשר אליך בכל מקרה.
438
00:18:18,932 --> 00:18:20,392
היית?
439
00:18:20,392 --> 00:18:22,560
אני מתכוון--
[מרטח בטמטום]
440
00:18:22,560 --> 00:18:23,770
מה לגבי?
441
00:18:23,770 --> 00:18:26,064
מצאתי את החור הזה
עם בליטה קטנה בתוכו
442
00:18:26,064 --> 00:18:27,607
על הבטן שלי,
443
00:18:27,607 --> 00:18:29,859
ומעולם לא הייתי עירום
בצורת אדם
444
00:18:29,859 --> 00:18:30,985
מספיק זמן כדי לשים לב לזה.
445
00:18:30,985 --> 00:18:32,987
בשביל מה זה?
446
00:18:32,987 --> 00:18:36,950
הסיבה גסה.
הקאתי כשגיליתי.
447
00:18:36,950 --> 00:18:40,578
בני אדם מגדלים תינוקות
בתוך גופם.
448
00:18:40,578 --> 00:18:41,621
אה.
449
00:18:41,621 --> 00:18:43,498
ואז הם באים
לצאת מהבליטה הזו?
450
00:18:43,498 --> 00:18:47,460
לא. אמנם, המציאות
לא הרבה יותר טוב.
451
00:18:47,460 --> 00:18:49,713
בְּסֵדֶר.
אני הולך לנתק.
452
00:18:49,713 --> 00:18:52,465
אני רוצה לחזור לחקור
כל סנטימטר אחד בגוף שלי.
453
00:18:52,465 --> 00:18:55,218
לעולם לא אצליח
לעבוד שוב.
454
00:18:55,218 --> 00:18:56,678
הברכיים שלי.
455
00:19:02,308 --> 00:19:02,851
[פטפוט לא ברור]
456
00:19:05,061 --> 00:19:08,023
[מוזיקה קלה]
457
00:19:08,023 --> 00:19:15,030
♪ ♪
458
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
אליוט, היי.
459
00:19:17,115 --> 00:19:18,825
היי.
460
00:19:18,825 --> 00:19:20,243
יום כביסה.
461
00:19:20,243 --> 00:19:22,412
זמנים מהנים, כן.
462
00:19:22,412 --> 00:19:25,123
אה, מה שלומך?
אני טוב.
463
00:19:25,123 --> 00:19:26,750
טוב לראות אותך.
464
00:19:26,750 --> 00:19:27,792
היי.
465
00:19:29,502 --> 00:19:31,046
זו נטלי.
466
00:19:31,046 --> 00:19:33,340
נטלי, זה ד'ארסי.
היי.
467
00:19:33,340 --> 00:19:35,759
הו, אתה ד'ארסי.
468
00:19:35,759 --> 00:19:37,510
היי.
469
00:19:37,510 --> 00:19:41,139
אה, את נטלי.
כַּמוּבָן.
470
00:19:41,139 --> 00:19:42,891
[מצחקק במבוכה]
471
00:19:49,397 --> 00:19:51,775
- איך היה לך?
הו, הייתי נהדר.
472
00:19:51,775 --> 00:19:52,901
כל כך טוב.
473
00:19:52,901 --> 00:19:54,986
כן, עשיתי דברים,
דברים גדולים.
474
00:19:54,986 --> 00:19:57,280
הבוקר היה לי
קרה דבר מטורף--
475
00:19:57,280 --> 00:19:58,531
לפני הכביסה--
476
00:19:58,531 --> 00:20:01,534
איפה עשיתי את הדבר העצום הזה.
477
00:20:01,534 --> 00:20:05,205
אני לא יכול להגיד לך מה זה,
אבל די מרכזי.
478
00:20:05,205 --> 00:20:07,791
אממ, סוג של סוד, אבל...
479
00:20:07,791 --> 00:20:11,127
הייתי אומר, בלעדיי,
העולם היה נגמר.
480
00:20:11,127 --> 00:20:12,962
הרבה אנשים ניצלו.
481
00:20:12,962 --> 00:20:15,674
בננה הייתה מעורבת.
482
00:20:15,674 --> 00:20:17,425
אוקיי, טוב, זה היה נחמד
לפגוש אותך,
483
00:20:17,425 --> 00:20:19,969
אבל כנראה שאנחנו צריכים ללכת.
כן, גם אני חייב ללכת.
484
00:20:23,682 --> 00:20:26,059
צריך לקפל את החומר הזה, אז...
485
00:20:26,059 --> 00:20:33,024
♪ ♪
486
00:20:33,024 --> 00:20:36,236
[צעקה עמומה]
487
00:20:36,236 --> 00:20:38,446
לכן,
האפורים ירתמו
488
00:20:38,446 --> 00:20:41,908
הכוח הטבעי העז
של הקלדרה--
489
00:20:41,908 --> 00:20:45,995
לא שונה מהאינטנסיבי
כוח טבעי של אהבה.
490
00:20:45,995 --> 00:20:48,248
הו, כל כך חזק וחזק,
491
00:20:48,248 --> 00:20:51,751
ואתה לא יכול לתת לזה
להתרחק...
492
00:20:51,751 --> 00:20:54,921
בדיוק כמו שאתה לא יכול לתת ל--
האפורים מתרחקים
493
00:20:54,921 --> 00:20:58,091
עם יציאה לדרך
סופר--סופר געש
494
00:20:58,091 --> 00:21:00,260
והורס,
495
00:21:00,260 --> 00:21:04,347
אה, כל האנושות על פני כדור הארץ.
496
00:21:04,347 --> 00:21:06,016
בּוּם.
497
00:21:07,851 --> 00:21:09,811
איך מין זר
לחפור מערה תת קרקעית
498
00:21:09,811 --> 00:21:11,730
באמצע
של גן לאומי במשך 80 שנה
499
00:21:11,730 --> 00:21:13,440
ואנחנו לא יודעים על זה?
500
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
אני יכול לקחת את זה.
501
00:21:15,859 --> 00:21:17,318
בני אדם הם טיפשים.
502
00:21:17,318 --> 00:21:18,445
איך אנחנו מכירים את החייזר הזה
503
00:21:18,445 --> 00:21:19,946
לא עובד
עם החייזרים האחרים?
504
00:21:19,946 --> 00:21:21,573
איך אני יודע
הגנרל הזה לא עובד
505
00:21:21,573 --> 00:21:22,866
עם הגנרלים האחרים?
506
00:21:22,866 --> 00:21:24,617
אני עובד
עם הגנרלים האחרים.
507
00:21:24,617 --> 00:21:27,495
- הוא מודה בזה!
- תפסיק.
508
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
הוא אחד הכי הרבה
יצורים תבוניים
509
00:21:29,414 --> 00:21:30,623
על הפלנטה הזו.
510
00:21:30,623 --> 00:21:32,959
אנחנו צריכים את עזרתו
למצוא פתרון
511
00:21:32,959 --> 00:21:36,838
למה שעשוי להיות הגדול ביותר
בעיה שבני אדם יתמודדו אי פעם.
512
00:21:36,838 --> 00:21:40,925
הבעיה היא, איך אתה
לגרום להם לאהוב אותך בחזרה?
513
00:21:40,925 --> 00:21:42,969
בוא נזרוק את זה.
אין תשובות שגויות.
514
00:21:42,969 --> 00:21:47,432
דיברתי על הנחיל
של כלאיים אפורים בילוסטון.
515
00:21:47,432 --> 00:21:49,309
אה, בסדר.
516
00:21:49,309 --> 00:21:51,353
אנחנו נעשה את עניין האהבה הבא.
517
00:21:51,353 --> 00:21:52,645
אני ממליץ על תקיפה מלאה--
518
00:21:52,645 --> 00:21:55,315
טייזר גלי הלם,
התחשמלות המונית.
519
00:21:55,315 --> 00:21:58,068
אוי, זה רעיון נורא.
520
00:21:58,068 --> 00:21:59,694
אם תתקוף את הכלאיים,
521
00:21:59,694 --> 00:22:01,613
ואז האפורים פשוט יקפאו
החיילים שלך
522
00:22:01,613 --> 00:22:03,239
ולהרוג את כולם.
523
00:22:03,239 --> 00:22:06,159
- אתה לא יכול לשבת ולא לעשות כלום.
- כי האהבה תיעלם.
524
00:22:06,159 --> 00:22:09,329
תודה לך. זה קול אחד
על שאמרת "אני אוהב אותך."
525
00:22:09,329 --> 00:22:11,414
הוא דיבר
על האפורים.
526
00:22:11,414 --> 00:22:14,042
הו, אני צריך זמן
להבין את התוכנית.
527
00:22:14,042 --> 00:22:16,169
יש לך שבוע אחד.
528
00:22:16,169 --> 00:22:17,754
ואז אנחנו עוברים לגור.
529
00:22:17,754 --> 00:22:20,965
[מוזיקת רוק אופטימית]
530
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
[פטפוט לא ברור]
531
00:22:23,009 --> 00:22:25,762
כולם: היי!
532
00:22:25,762 --> 00:22:28,223
מארק, דן.
היי.
533
00:22:28,223 --> 00:22:29,349
- אסטה.
- היי.
534
00:22:29,349 --> 00:22:31,267
וג'יי, נכון?
- כן.
535
00:22:31,267 --> 00:22:33,478
ג'יי, אלה
את כל היחסים שלך.
536
00:22:33,478 --> 00:22:35,772
זה בן דודך השני,
סמפסון ווויל.
537
00:22:35,772 --> 00:22:37,857
- היי.
בן דודך פיטר.
538
00:22:37,857 --> 00:22:40,276
אחותה של קיילה רייצ'ל.
- היי.
539
00:22:40,276 --> 00:22:41,820
- דודה מנה.
- היי.
540
00:22:41,820 --> 00:22:45,073
דודה לואיז
וסבתא רות.
541
00:22:45,073 --> 00:22:47,534
והזוג המאושר,
דרו ומנואל.
542
00:22:47,534 --> 00:22:48,868
- היי.
- היי.
543
00:22:48,868 --> 00:22:51,955
תוֹדָה. זה ממש נחמד
לפגוש את כולכם.
544
00:22:51,955 --> 00:22:54,624
אני חושב שאולי אצטרך ללכת
מעל השמות פעם או פעמיים.
545
00:22:54,624 --> 00:22:58,253
ילדה שלי, בואי נלך לקחת אותך
קצת תבשיל באפלו.
546
00:22:58,253 --> 00:23:00,630
- אה, כן.
- כן.
547
00:23:00,630 --> 00:23:04,551
♪ ♪
548
00:23:04,551 --> 00:23:07,012
הו, כל כך חתיך.
549
00:23:07,012 --> 00:23:10,056
תודה לך.
- תראה את זה - בלינג נחמד.
550
00:23:10,056 --> 00:23:12,809
אל תקנא רק בגלל
עדיין אין לך מדליון.
551
00:23:12,809 --> 00:23:15,020
רגע, מה לגבי, אממ,
המלך הנמוך שלך, הארי?
552
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
[מתנשפים]
איפה החבר שלך הארי?
553
00:23:16,688 --> 00:23:17,939
לְהַפְסִיק.
לא. תפסיק עם זה.
554
00:23:17,939 --> 00:23:19,941
- איפה החבר הארי?
- הו, היי. היי.
555
00:23:19,941 --> 00:23:22,277
♪ ♪
556
00:23:22,277 --> 00:23:23,903
שמעתי שזה טרקטור.
557
00:23:23,903 --> 00:23:25,989
נו-אה.
שמעתי שזה מסוק.
558
00:23:25,989 --> 00:23:27,866
אמר דיואי
זו הייתה משאית מפלצת.
559
00:23:27,866 --> 00:23:29,242
על מה אנחנו מדברים?
560
00:23:29,242 --> 00:23:31,619
מנסה לנחש מה
ליב והשריף הזה
561
00:23:31,619 --> 00:23:33,830
התחבאו ב-rez.
- מה?
562
00:23:33,830 --> 00:23:36,124
כולם טועים.
זה טנדר.
563
00:23:36,124 --> 00:23:38,585
הם מנסים להשיג
טביעות אצבע.
564
00:23:38,585 --> 00:23:42,047
מעניין, טנדר.
565
00:23:42,047 --> 00:23:43,506
איפה בדיוק?
566
00:23:43,506 --> 00:23:45,258
[כלבים נובחים]
567
00:23:45,258 --> 00:23:47,594
ראית את ד"ר ביסלי
כשהזכרת את הטנדר?
568
00:23:47,594 --> 00:23:48,970
אולי אין לנו את המפתח,
569
00:23:48,970 --> 00:23:51,973
אבל חייב להיות
משהו שפספסנו--
570
00:23:51,973 --> 00:23:53,600
כמו חור מנעול?
571
00:23:53,600 --> 00:23:55,185
יכול להיות שאני לא סומך
רופא היער,
572
00:23:55,185 --> 00:23:57,270
אבל אני כן סומך
האינסטינקטים שלך, סגן,
573
00:23:57,270 --> 00:24:00,565
ומשהו בהחלט
לצאת עם הטנדר הזה.
574
00:24:00,565 --> 00:24:01,775
מה אתה רואה?
575
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
ובכן, זהו
255 כוחות סוס,
576
00:24:03,777 --> 00:24:06,946
5.4 ליטר
טנדר מטען V-8 E350, נכון?
577
00:24:06,946 --> 00:24:09,449
חבר שלי רוג'ר,
יש לו את הדגם הזה בדיוק.
578
00:24:09,449 --> 00:24:13,953
הכל כאן סטנדרטי
חוץ מהריצוף הזה.
579
00:24:13,953 --> 00:24:16,247
תראה, זהו
PVC שחור לאחר שוק
580
00:24:16,247 --> 00:24:17,791
בטנה תרמופלסטית, נכון?
581
00:24:17,791 --> 00:24:20,210
עכשיו, אני חושב שאנחנו צריכים
להוציא את הבטנה הזאת.
582
00:24:20,210 --> 00:24:21,961
אנחנו הולכים למצוא
מה שאנחנו מחפשים.
583
00:24:21,961 --> 00:24:23,630
אז אני הולך
צריך כמה דברים.
584
00:24:23,630 --> 00:24:24,798
אני אצטרך ברזל.
585
00:24:24,798 --> 00:24:26,716
אנחנו צריכים חצי ליטר
של חומצה מוריאטית.
586
00:24:26,716 --> 00:24:28,843
אני אצטרך, כמו,
תשע רצועות של חזיזים,
587
00:24:28,843 --> 00:24:31,054
אבל הקטנים,
לא ה-M80s.
588
00:24:31,054 --> 00:24:34,265
למרות שאני אצטרך
16 כאלה.
589
00:24:34,265 --> 00:24:37,727
מצא את זה.
590
00:24:37,727 --> 00:24:40,939
נו, נו, נו,
השגנו לעצמנו חור מנעול.
591
00:24:40,939 --> 00:24:42,315
הא.
592
00:24:42,315 --> 00:24:45,193
שוב, עקבתי אחרי
האינסטינקטים שלך
593
00:24:45,193 --> 00:24:47,153
והוביל אותנו לניצחון.
594
00:24:47,153 --> 00:24:49,072
- בסדר.
- ממ.
595
00:24:55,995 --> 00:24:56,788
אם למדתי דבר אחד
596
00:24:57,831 --> 00:24:59,791
מהפגישה
עם הגנרלים,
597
00:24:59,791 --> 00:25:01,501
זה שהזדווגות היא כמו מלחמה.
598
00:25:01,501 --> 00:25:03,169
אי אפשר לשבת
והמתן.
599
00:25:03,169 --> 00:25:04,546
עליך לנקוט בפעולה.
600
00:25:04,546 --> 00:25:06,256
תעשה את זה.
601
00:25:06,256 --> 00:25:08,216
היא זו שבז'קט.
602
00:25:10,552 --> 00:25:12,762
אני חושב שאני יודע
איזו היא.
603
00:25:12,762 --> 00:25:15,765
[מוזיקה רכה מתנגנת]
604
00:25:15,765 --> 00:25:18,101
הו, אלוהים, רגע,
שיניתי את דעתי.
605
00:25:18,101 --> 00:25:21,938
♪ ♪
606
00:25:21,938 --> 00:25:24,941
מה היא אמרה?
היא מסתכלת כאן.
607
00:25:24,941 --> 00:25:28,570
♪ ♪
608
00:25:28,570 --> 00:25:30,613
"יש שם
כל רופא בעיר
609
00:25:30,613 --> 00:25:31,865
"אתה אוהב יותר מחבר?
610
00:25:31,865 --> 00:25:33,908
הקף בעיגול כן, לא, אולי."
611
00:25:33,908 --> 00:25:36,077
היא אמרה משהו?
אתה חייב לספר לי הכל.
612
00:25:36,077 --> 00:25:39,039
הו, היא באה - היא באה.
לך, לך, לך.
613
00:25:39,039 --> 00:25:41,458
♪ ♪
614
00:25:41,458 --> 00:25:43,084
הארי, היי.
615
00:25:44,836 --> 00:25:47,172
אממ, אני ממש מחמיא.
616
00:25:47,172 --> 00:25:48,631
זה עבד.
617
00:25:48,631 --> 00:25:51,843
אבל, אה, אתה לא יכול לקבל
רגשות כלפיי.
618
00:25:51,843 --> 00:25:54,012
למין שלך אין רגשות.
619
00:25:54,012 --> 00:25:56,806
אני כן.
אני-זה האדם שבי.
620
00:25:56,806 --> 00:25:58,683
אכלת בן אדם?
621
00:25:58,683 --> 00:26:01,519
לא.
[מגמגמים, מגחכים]
622
00:26:01,519 --> 00:26:03,646
כלומר, ה-DNA.
623
00:26:03,646 --> 00:26:05,273
הבנתי.
624
00:26:05,273 --> 00:26:07,817
כי התכוונתי לשאול אותך
איך הם, אתה יודע...
625
00:26:07,817 --> 00:26:09,611
- טעם?
- מממממ.
626
00:26:09,611 --> 00:26:12,697
אני לא יודע.
[שניהם מצחקקים]
627
00:26:12,697 --> 00:26:17,702
כנראה כמו אפרוח--
כאילו, אה...
628
00:26:17,702 --> 00:26:19,704
היית הולך
להגיד "עוף" רק עכשיו.
629
00:26:19,704 --> 00:26:20,955
- לא הייתי, לא.
- אה, היית.
630
00:26:20,955 --> 00:26:24,668
התכוונתי לומר
"ChapStick."
631
00:26:24,668 --> 00:26:28,380
זה טעים...
632
00:26:28,380 --> 00:26:30,965
מקל שעווה.
633
00:26:30,965 --> 00:26:33,176
הו, אני יודע.
אכלתי לא מעט מהם.
634
00:26:33,176 --> 00:26:34,678
[שניהם צוחקים]
635
00:26:34,678 --> 00:26:36,429
כן.
636
00:26:36,429 --> 00:26:38,765
אתה נהדר.
תודה לך.
637
00:26:40,225 --> 00:26:44,729
הסוג שלך בדרך כלל כל כך קר,
ואתה כל כך שונה.
638
00:26:44,729 --> 00:26:48,441
[מצחקק]
אתה הרבה - הרבה שונה.
639
00:26:48,441 --> 00:26:50,485
[מוזיקה רכה]
640
00:26:50,485 --> 00:26:54,948
זה פשוט--אני רק מבלה
כאן עד שהפורטל יתוקן.
641
00:26:54,948 --> 00:26:58,535
אז מה הטעם,
כמו שאומרים?
642
00:26:58,535 --> 00:26:59,786
[מצחקק]
643
00:26:59,786 --> 00:27:02,747
אז בואו פשוט נהיה חברים.
644
00:27:02,747 --> 00:27:06,209
♪ ♪
645
00:27:06,209 --> 00:27:09,421
אני מבין.
646
00:27:09,421 --> 00:27:13,425
כן, בואו פשוט נהיה חברים.
647
00:27:13,425 --> 00:27:15,760
בְּסֵדֶר.
648
00:27:15,760 --> 00:27:19,889
אז אתה מקיף לא?
[מתנשף]
649
00:27:19,889 --> 00:27:21,766
אשמח להקיף "כן",
650
00:27:21,766 --> 00:27:23,935
אבל זה לא--
זה לא בר ביצוע.
651
00:27:23,935 --> 00:27:25,854
[לגלג]
נכון.
652
00:27:25,854 --> 00:27:28,857
[צוחק]
חברים.
653
00:27:28,857 --> 00:27:32,193
♪ ♪
654
00:27:32,193 --> 00:27:35,405
כן.
655
00:27:35,405 --> 00:27:38,700
זה באמת כל מה שאני רוצה...
656
00:27:38,700 --> 00:27:41,411
היא ידידות.
657
00:27:41,411 --> 00:27:43,455
גָדוֹל.
658
00:27:43,455 --> 00:27:46,207
אני רוצה למות.
659
00:27:46,207 --> 00:27:49,169
[מוזיקת רוק מתנגנת]
660
00:27:49,169 --> 00:27:51,671
♪ ♪
661
00:27:51,671 --> 00:27:53,923
[לחיים ומחיאות כפיים]
662
00:27:53,923 --> 00:27:56,092
תודה על ההצגה
אותנו כל כך הרבה אהבה.
663
00:27:56,092 --> 00:27:59,554
בסדר, המנגינה הבאה היא
יוצאים לזוג המאושר שלנו,
664
00:27:59,554 --> 00:28:00,972
דרו ומנואל.
665
00:28:00,972 --> 00:28:03,516
[לחיים ומחיאות כפיים]
666
00:28:03,516 --> 00:28:05,477
תודה לך.
667
00:28:05,477 --> 00:28:12,692
♪ ♪
668
00:28:16,363 --> 00:28:19,491
♪ לפני הרבה זמן,
היה לנו קצת בצק ♪
669
00:28:19,491 --> 00:28:21,951
♪ נחוץ להירגע ♪
670
00:28:23,244 --> 00:28:25,413
♪ מחפש צרות,
מחפש כיף... ♪
671
00:28:25,413 --> 00:28:27,165
הארי, התקשרתי אליך
חמש פעמים.
672
00:28:27,165 --> 00:28:28,625
איפה אתה?
673
00:28:28,625 --> 00:28:30,627
מייק וליב התחבאו
טנדר הגשש החייזרים
674
00:28:30,627 --> 00:28:32,170
על ה-rez.
675
00:28:32,170 --> 00:28:34,673
מי יודע אם יש כאלה
עקבות של ה-DNA שלך שם?
676
00:28:34,673 --> 00:28:37,342
[נאנח]
אתה צריך להתקשר אליי בחזרה.
677
00:28:37,342 --> 00:28:39,552
ביי.
678
00:28:39,552 --> 00:28:43,181
אל תספר לדרו, אבל אני חושב
לגראם יש מועדף חדש.
679
00:28:43,181 --> 00:28:45,266
תמיד ידעתי
הם יסתדרו.
680
00:28:45,266 --> 00:28:47,686
[נאנח]
681
00:28:47,686 --> 00:28:49,312
מה?
מה לא בסדר?
682
00:28:49,312 --> 00:28:53,650
שׁוּם דָבָר. אני - אני כל כך שמח
היא כאן.
683
00:28:53,650 --> 00:28:57,028
הלוואי שהייתי בן 16,
684
00:28:57,028 --> 00:28:59,114
יכולתי להסתכל קדימה
וראיתי את כל זה,
685
00:28:59,114 --> 00:29:01,408
ואז הייתי יודע
שאם הייתי מחזיק בה,
686
00:29:01,408 --> 00:29:03,451
הכל
היה בסדר.
687
00:29:03,451 --> 00:29:06,329
אותו בן 16 ויתר
הדבר היקר ביותר
688
00:29:06,329 --> 00:29:07,914
בחייה.
689
00:29:07,914 --> 00:29:09,958
אני לא יכול לדמיין
כמה זה בטח כאב.
690
00:29:09,958 --> 00:29:12,752
אבל עשית את זה כי ידעת
עם כל מה שקורה
691
00:29:12,752 --> 00:29:16,006
בחייך באותה תקופה
זה היה הדבר הטוב ביותר עבור ג'יי.
692
00:29:16,006 --> 00:29:18,258
[שואף עמוק]
נכון.
693
00:29:18,258 --> 00:29:20,760
♪ ♪
694
00:29:20,760 --> 00:29:22,053
קדימה.
695
00:29:22,053 --> 00:29:24,347
- אתה רוצה לרקוד?
- אה, אני כן.
696
00:29:24,347 --> 00:29:26,766
[מצחקק]
697
00:29:26,766 --> 00:29:29,394
[מוזיקה רכה מתנגנת]
698
00:29:29,394 --> 00:29:33,189
♪ ♪
699
00:29:33,189 --> 00:29:35,150
היי.
700
00:29:35,150 --> 00:29:42,115
♪ ♪
701
00:29:43,908 --> 00:29:45,827
♪ היי, מותק ♪
702
00:29:45,827 --> 00:29:47,912
♪ ♪
703
00:29:47,912 --> 00:29:49,998
♪ התינוק שלי ♪
704
00:29:49,998 --> 00:29:52,083
♪ ♪
705
00:29:52,083 --> 00:29:55,378
♪ איפה אתה הלילה? ♪
706
00:29:55,378 --> 00:29:59,049
♪ ♪
707
00:29:59,049 --> 00:30:01,009
♪ היי, מותק ♪
708
00:30:01,009 --> 00:30:03,053
♪ ♪
709
00:30:03,053 --> 00:30:04,596
♪ התינוק שלי ♪
710
00:30:04,596 --> 00:30:07,098
[מתנשפים]
711
00:30:07,098 --> 00:30:10,685
♪ איפה אתה הלילה? ♪
712
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
אה.
713
00:30:11,853 --> 00:30:19,027
♪ ♪
714
00:30:22,989 --> 00:30:25,909
[מוזיקה מותחת]
715
00:30:25,909 --> 00:30:33,083
♪ ♪
716
00:30:53,520 --> 00:30:56,231
אמרתי לך
לא להסתכל על זה.
717
00:30:56,231 --> 00:30:58,191
אופס, זהו
לא פנקס הצ'קים שלי.
718
00:30:58,191 --> 00:31:00,110
כמה ראית?
719
00:31:00,110 --> 00:31:02,153
רק החלקים המפחידים.
720
00:31:02,153 --> 00:31:04,656
אין חלקים מפחידים.
זה ספר ילדים.
721
00:31:04,656 --> 00:31:05,865
היי, מה זה?
722
00:31:05,865 --> 00:31:07,534
הו, לא, מקס, אל תעשה.
[צרחות]
723
00:31:07,534 --> 00:31:09,411
הממ.
[צעדי ריצה יוצאים]
724
00:31:10,787 --> 00:31:11,913
לא.
725
00:31:15,417 --> 00:31:17,961
♪ ♪
726
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
יש לנו בעיה.
727
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
אנדרס פשוט הלך
פרויקט יקירי.
728
00:31:22,007 --> 00:31:25,135
הוא אמר את התוצאות שאתה רוצה
בלתי אפשריים.
729
00:31:25,135 --> 00:31:26,511
תשיג מישהו אחר.
730
00:31:26,511 --> 00:31:29,723
אין אף אחד אחר
מי עשה את זה בעבר.
731
00:31:29,723 --> 00:31:32,058
♪ ♪
732
00:31:32,058 --> 00:31:33,768
כן, יש.
733
00:31:33,768 --> 00:31:35,687
קוברה למעלה.
734
00:31:35,687 --> 00:31:37,022
נחמד וקל.
735
00:31:37,022 --> 00:31:39,149
ראש למעלה לשמיים.
736
00:31:39,149 --> 00:31:42,235
תנשום, קח את הזמן שלך.
737
00:31:42,235 --> 00:31:46,239
כשתהיה מוכן לרדת,
לדחוף את המותניים לשמיים,
738
00:31:46,239 --> 00:31:48,950
מאמץ את הגב,
ומחזיקים את התנוחה.
739
00:31:48,950 --> 00:31:51,077
היי.
740
00:31:51,077 --> 00:31:53,371
♪ ♪
741
00:31:53,371 --> 00:31:54,622
אני בפנסיה.
742
00:31:54,622 --> 00:31:56,458
הוצאת אותי לפנסיה.
743
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
מה אם אני אגיד לא?
744
00:31:58,001 --> 00:32:00,712
אני לא יודע.
בואו לגלות.
745
00:32:00,712 --> 00:32:02,130
זה יהיה כיף.
746
00:32:02,130 --> 00:32:05,133
♪ ♪
747
00:32:10,680 --> 00:32:11,222
[מוזיקה מסתורית]
748
00:32:13,641 --> 00:32:17,645
♪ ♪
749
00:32:17,645 --> 00:32:19,105
אם ייגמרו לנו המגנטים,
750
00:32:19,105 --> 00:32:21,149
יש לי עוד ציוד משרדי
מאמזון פריים.
751
00:32:21,149 --> 00:32:23,902
הרובוטריק?
752
00:32:23,902 --> 00:32:25,195
מַה?
753
00:32:25,195 --> 00:32:27,280
אתה יודע,
אשתו של אופטימוס פריים.
754
00:32:27,280 --> 00:32:31,368
[שואף עמוק] אה, לא,
לא לזה התכוונתי.
755
00:32:31,368 --> 00:32:33,328
כמו כן, סתם סקרן,
איך הייתי רוצה,
756
00:32:33,328 --> 00:32:36,289
אפילו לפגוש רובוטריק כדי להשיג
קופסת מגנטים מהם?
757
00:32:36,289 --> 00:32:40,210
יכול להיות בכל מקום - חדר הכושר,
אולי פחחות רכב.
758
00:32:40,210 --> 00:32:43,588
היי, תראה, בדוק
הסכמות הללו.
759
00:32:43,588 --> 00:32:47,884
נראה שהאינסטינקטים שלך
היו מתים.
760
00:32:47,884 --> 00:32:49,928
תראה את זה.
761
00:32:49,928 --> 00:32:52,722
וואו. יש מקום
עבור תא נסתר
762
00:32:52,722 --> 00:32:54,265
ליד השקע בצורת הצלב.
763
00:32:54,265 --> 00:32:57,936
עכשיו אנחנו רק צריכים להבין
איך לפתוח אותו.
764
00:32:57,936 --> 00:32:59,771
לעזאזל, זהו
מגנט איכותי.
765
00:32:59,771 --> 00:33:01,773
כנראה מתאים, כמו,
שלוש מהתמונות האלה
766
00:33:01,773 --> 00:33:03,942
אל ירך המתכת של פרד
עם אחד מהילדים הרעים האלה.
767
00:33:03,942 --> 00:33:05,527
אה.
768
00:33:05,527 --> 00:33:08,113
♪ ♪
769
00:33:08,113 --> 00:33:11,658
איפה מצאת את המגנט הזה?
- מצאתי את זה תקוע לשולחן.
770
00:33:11,658 --> 00:33:12,742
איזה שולחן?
771
00:33:12,742 --> 00:33:16,746
♪ ♪
772
00:33:16,746 --> 00:33:18,790
רגע, מה זה?
773
00:33:18,790 --> 00:33:21,001
♪ ♪
774
00:33:21,001 --> 00:33:23,169
בינגו.
775
00:33:23,169 --> 00:33:27,674
♪ ♪
776
00:33:27,674 --> 00:33:29,759
מה הוא עושה?
777
00:33:29,759 --> 00:33:32,637
♪ ♪
778
00:33:32,637 --> 00:33:35,306
הוא פשוט שם את הטלפון הזה
בכיס שלו.
779
00:33:35,306 --> 00:33:36,933
הוא קורא את יומנו של רוברט.
780
00:33:36,933 --> 00:33:38,643
האם יש משהו חשוב
בזה?
781
00:33:38,643 --> 00:33:40,311
שם המטפל.
782
00:33:41,438 --> 00:33:43,940
שריף, המטפל מת
783
00:33:43,940 --> 00:33:46,317
יום אחרי שיוסף ראה
את היומן הזה.
784
00:33:46,317 --> 00:33:48,778
אז אם הוא בא לכאן
לרגל אחרינו,
785
00:33:48,778 --> 00:33:50,989
יכול להיות שהוא עדיין עושה את זה.
786
00:33:52,240 --> 00:33:54,367
ד"ר ביסלי.
787
00:33:54,367 --> 00:33:57,203
[מוזיקה מותחת]
788
00:33:57,203 --> 00:34:04,377
♪ ♪
789
00:34:15,972 --> 00:34:17,557
אנחנו מאוחר מדי.
790
00:34:19,351 --> 00:34:22,437
[מזמזמים ושורשים]
791
00:34:25,940 --> 00:34:27,317
אה.
792
00:34:27,317 --> 00:34:29,527
כן, הדבר הזה
על רגליו האחרונות.
793
00:34:31,654 --> 00:34:33,406
ובכן, לא אכפת לי
כמה רגליים יש לו.
794
00:34:33,406 --> 00:34:37,327
כמה זמן לתקן את זה,
והאם אתה יכול להאריך את זה?
795
00:34:39,454 --> 00:34:41,498
הביא לך בייגלה.
796
00:34:41,498 --> 00:34:43,166
ובכן, מצאתי אותם בג'יפ,
797
00:34:43,166 --> 00:34:45,627
אבל הבאתי אותם
בפנים, אז...
798
00:34:45,627 --> 00:34:48,213
זה בן אדם?
799
00:34:48,213 --> 00:34:51,675
זה לא מגניב, בנאדם.
היא לא יכולה לראות אותי.
800
00:34:51,675 --> 00:34:54,135
זה הולך ללכת
על הרשומה שלי.
801
00:34:54,135 --> 00:34:56,179
זו רק הצורה האנושית שלה.
802
00:34:56,179 --> 00:34:59,599
היא מין שבלול
ממערכת ארנדל.
803
00:35:01,059 --> 00:35:02,727
תודה על זה.
804
00:35:02,727 --> 00:35:06,231
עכשיו, אתה רואה את החייזר הראשון שלך,
מעורר מחשבה.
805
00:35:06,231 --> 00:35:08,274
ואז אחרי זה,
זה בערך כמו, אה.
806
00:35:08,274 --> 00:35:09,442
למה אתה כאן?
807
00:35:09,442 --> 00:35:11,152
אני צריך לבדוק
על המקום שבו אנחנו נמצאים
808
00:35:11,152 --> 00:35:12,862
עם המכלול
דבר "להציל את העולם".
809
00:35:12,862 --> 00:35:16,366
אנחנו לא נמצאים בשום מקום.
810
00:35:16,366 --> 00:35:19,744
אני בונה מודל
של קלדרת ילוסטון
811
00:35:19,744 --> 00:35:22,205
להבין
מה התוכנית של האפורים
812
00:35:22,205 --> 00:35:25,417
לשחוט
כל המין האנושי.
813
00:35:25,417 --> 00:35:28,211
אבל נגמרו לי הנצנצים.
814
00:35:28,211 --> 00:35:30,046
הו, עשית את השלג
הכל נוצץ.
815
00:35:30,046 --> 00:35:31,881
- [מצחקק]
- צריך כמה עצים.
816
00:35:31,881 --> 00:35:33,508
אני יכול להוסיף כמה?
817
00:35:33,508 --> 00:35:35,260
אתה כבר עושה את זה.
818
00:35:35,260 --> 00:35:36,845
שאלה בשבילך--
819
00:35:36,845 --> 00:35:38,805
אתה חייזר כאן כדי להציל
העולם, בלה, בלה, בלה.
820
00:35:38,805 --> 00:35:40,724
האם זה אי פעם מפריע לך
821
00:35:40,724 --> 00:35:43,643
שאתה לא יכול לספר לאף אחד
על זה?
822
00:35:43,643 --> 00:35:47,689
זה היה קשה בהתחלה,
אבל אז...
823
00:35:47,689 --> 00:35:49,315
אסטה גילתה.
824
00:35:49,315 --> 00:35:52,235
וזה היה קל יותר
825
00:35:52,235 --> 00:35:56,114
כי כבר לא הייתי לבד.
826
00:35:56,114 --> 00:35:58,033
תראה, לזה אני מתכוון.
827
00:35:58,033 --> 00:36:00,660
ראיתי את אליוט היום.
828
00:36:00,660 --> 00:36:02,287
יש לו חברה עכשיו,
829
00:36:02,287 --> 00:36:05,248
מה שגרם לי
להרגיש חרא.
830
00:36:05,248 --> 00:36:06,791
למה אתה מספר לי את זה?
831
00:36:06,791 --> 00:36:08,752
אני לא יודע,
כי אתה חייזר.
832
00:36:08,752 --> 00:36:11,212
אני מניח שאתה לא יכול לשפוט אותי.
זה כמו לדבר עם כלב.
833
00:36:11,212 --> 00:36:14,466
בכל מקרה, אם יכולתי לספר לאליוט
מה שעשיתי,
834
00:36:14,466 --> 00:36:18,053
אתה יודע, אז הייתי צריך
גם משהו.
835
00:36:18,053 --> 00:36:21,931
אם אתה עושה משהו מיוחד
ואף אחד לא יודע על זה,
836
00:36:21,931 --> 00:36:23,683
אתה עדיין מיוחד?
837
00:36:23,683 --> 00:36:27,854
[מוזיקה רכה]
838
00:36:27,854 --> 00:36:30,065
אז מי זה אליוט?
839
00:36:30,065 --> 00:36:33,193
עשיתם או מה?
840
00:36:33,193 --> 00:36:34,694
לְהִסְתַלֵק.
841
00:36:36,738 --> 00:36:38,323
גם...
842
00:36:38,323 --> 00:36:40,617
אליוט שמח.
843
00:36:40,617 --> 00:36:44,704
ובאמת שמחתי
לראות אותו מאושר.
844
00:36:44,704 --> 00:36:47,957
אם היית מאושר
שהוא היה מאושר,
845
00:36:47,957 --> 00:36:50,627
אז למה הפנים שלך מטומטמות
846
00:36:50,627 --> 00:36:53,713
ואת הקול שלך
זה כמו תחתונים רטובים?
847
00:36:53,713 --> 00:36:58,134
כי אם אני רוצה אותו מאושר,
גם אם הוא לא רצה אותי,
848
00:36:58,134 --> 00:37:00,220
אז זה אומר ש...
849
00:37:00,220 --> 00:37:02,263
♪ ♪
850
00:37:02,263 --> 00:37:04,808
אני אוהב אותו ו...
851
00:37:04,808 --> 00:37:07,560
הרסתי משהו...
852
00:37:07,560 --> 00:37:08,812
אמיתי.
853
00:37:08,812 --> 00:37:14,901
♪ ♪
854
00:37:20,323 --> 00:37:23,743
האם אנחנו באמת לא הולכים
לדבר על סיפור הרצח של אמא?
855
00:37:23,743 --> 00:37:26,496
זה לא--
[נאחם בשקט]
856
00:37:26,496 --> 00:37:28,248
חלילה לא לכתוב מתוק
ספר ילדים קטן.
857
00:37:28,248 --> 00:37:30,500
יש תולעים שיוצאות החוצה
של הבטן של העכבר המת.
858
00:37:30,500 --> 00:37:32,002
- אלה קרביים.
- אוף.
859
00:37:32,002 --> 00:37:33,670
סיימתי עם ארוחת הערב.
860
00:37:33,670 --> 00:37:37,382
אדוני, מקס צודק.
אולי אנחנו צריכים לדבר על זה.
861
00:37:40,427 --> 00:37:41,720
קדימה, מקס.
862
00:37:41,720 --> 00:37:43,847
מַה?
אין מצב שאני הולך ראשון.
863
00:37:43,847 --> 00:37:45,306
בְּסֵדֶר.
864
00:37:45,306 --> 00:37:46,891
ובכן, אני חושב שהיינו
שניהם רק מצפים
865
00:37:46,891 --> 00:37:49,019
משהו קצת יותר חמוד
ו--ואופטימי
866
00:37:49,019 --> 00:37:50,520
עבור ספר ילדים.
867
00:37:50,520 --> 00:37:53,481
זה סיפור יפה
על אמא שמאכילה
868
00:37:53,481 --> 00:37:54,983
ולהגן על התינוקות שלה.
869
00:37:54,983 --> 00:37:58,403
אובייקטיבית, אם היית
בכיתה שלך
870
00:37:58,403 --> 00:38:02,824
וראית
תלמיד שמצייר את זה...
871
00:38:02,824 --> 00:38:04,951
[מוזיקה דרמטית]
872
00:38:04,951 --> 00:38:08,872
אולי תתקשר
ההורים שלהם נכנסים לדבר?
873
00:38:08,872 --> 00:38:10,999
הו, אלוהים,
מה קורה לי
874
00:38:12,751 --> 00:38:14,836
אני לא יכול להשיג את הינשופים האלה
מהראש שלי.
875
00:38:14,836 --> 00:38:17,881
ראיתי פעם סרט
שבו אדם ראה ינשוף,
876
00:38:17,881 --> 00:38:20,550
וזה אומר שהם היו
נחטף על ידי חייזרים.
877
00:38:20,550 --> 00:38:21,718
כואב לך הישבן?
878
00:38:21,718 --> 00:38:23,386
בסדר, זה לא
ממש דיבורים על ארוחת ערב.
879
00:38:23,386 --> 00:38:24,554
ועברנו על זה--
880
00:38:24,554 --> 00:38:27,432
אין דבר כזה
בתור חייזרים, בסדר?
881
00:38:27,432 --> 00:38:33,605
♪ ♪
882
00:38:38,610 --> 00:38:38,943
[צחוק]
883
00:38:39,944 --> 00:38:41,654
מקבל את הלהקה
בחזרה ביחד--
884
00:38:41,654 --> 00:38:43,990
בנאדם, לא הורדנו אבק
ככה מאז...
885
00:38:43,990 --> 00:38:45,992
כינוס האומות.
886
00:38:45,992 --> 00:38:47,702
[מצחקק]
887
00:38:47,702 --> 00:38:49,537
כן.
888
00:38:49,537 --> 00:38:53,041
היי, אבא,
אני חושב שעשיתי דבר רע.
889
00:38:53,041 --> 00:38:57,754
הארי מאוהב
עם הציפור החייזרית הזו.
890
00:38:57,754 --> 00:39:01,675
וכך אמרתי לו
לא לרדוף אחריו.
891
00:39:01,675 --> 00:39:04,844
אמרתי לו שהוא צריך להתמקד
על הצלת העולם,
892
00:39:04,844 --> 00:39:08,682
אבל אני לא חושב
בגלל זה עשיתי את זה.
893
00:39:09,891 --> 00:39:13,144
מישהו מרגיש
קצת מקנא?
894
00:39:13,144 --> 00:39:15,814
לא.
895
00:39:15,814 --> 00:39:19,401
טוב, בכל מקרה לא רומנטית.
896
00:39:19,401 --> 00:39:21,778
אבל...
897
00:39:21,778 --> 00:39:23,655
אולי כן.
898
00:39:23,655 --> 00:39:26,157
זאת אומרת, זה היה תמיד
רק אני והארי.
899
00:39:26,157 --> 00:39:27,701
הוא היה צריך אותי.
900
00:39:27,701 --> 00:39:29,911
ועכשיו הוא אפילו לא עונה
שיחות הטלפון שלי.
901
00:39:29,911 --> 00:39:32,414
אתה יודע כמה
אתה מתכוון אליו.
902
00:39:32,414 --> 00:39:33,915
אני יודע.
903
00:39:35,875 --> 00:39:37,836
להיות שם היום, לראות
כל האנשים האלה,
904
00:39:37,836 --> 00:39:41,214
מוקף בכל האהבה הזו...
[נאנח]
905
00:39:41,214 --> 00:39:44,175
זה רק גרם לי להבין שהוא
צריך לקבל את זה גם.
906
00:39:44,175 --> 00:39:46,177
[דלת נפתחת, פעמון מצלצל]
907
00:39:46,177 --> 00:39:48,638
היי.
- היי.
908
00:39:48,638 --> 00:39:51,349
תודה רבה לך
על שהביא אותי למלון.
909
00:39:51,349 --> 00:39:54,853
זה היה הרבה, אבל אהבתי את זה.
910
00:39:54,853 --> 00:39:58,857
כמו כן, אמא שלי ואני קצת קיבלנו
לתוך קצת מאבק,
911
00:39:58,857 --> 00:40:02,027
אז תהיתי
אם אולי אוכל להתרסק
912
00:40:02,027 --> 00:40:03,486
איתך לכמה ימים.
913
00:40:03,486 --> 00:40:06,698
לפני שאתה אומר לא,
רק תחשוב על זה, בסדר?
914
00:40:06,698 --> 00:40:08,783
זה יכול להיות כיף.
[מצחקק]
915
00:40:08,783 --> 00:40:11,703
בסדר, אממ, אני חייב ללכת,
אבל תחשוב על זה.
916
00:40:11,703 --> 00:40:13,872
בְּסֵדֶר.
אני אדבר איתך בקרוב.
917
00:40:13,872 --> 00:40:15,290
או-בסדר.
918
00:40:15,290 --> 00:40:17,917
יש הרבה מפחידים
דברים בעולם,
919
00:40:17,917 --> 00:40:20,879
אבל הכי מפחיד
הדבר הוא אהבה.
920
00:40:20,879 --> 00:40:25,050
[של שרה ירוש
"בית הרחמים"]
921
00:40:25,050 --> 00:40:29,179
♪ באמצע
שוב של הלילה ♪
922
00:40:29,179 --> 00:40:33,641
♪ מים שקטים,
והציפורים לא שרות... ♪
923
00:40:33,641 --> 00:40:36,436
זה תוקף אותך כמוך
דבר עם טפרים.
924
00:40:36,436 --> 00:40:40,648
♪ טיפול תרופתי עבור
הצרות שמגיעות ♪
925
00:40:40,648 --> 00:40:43,943
♪ ♪
926
00:40:43,943 --> 00:40:47,864
♪ הבית הזה לא נוצר
לזרים ♪
927
00:40:47,864 --> 00:40:51,368
♪ אבל אתה בא לדפוק
בכל מקרה ♪
928
00:40:51,368 --> 00:40:55,163
♪ אני שומע אותך
דופק בדלת ♪
929
00:40:55,163 --> 00:40:59,584
♪ אני לא אשאיר אותו פתוח
בשבילך יותר ♪
930
00:40:59,584 --> 00:41:03,380
אהבה פותחת אותך,
והנה אתה.
931
00:41:03,380 --> 00:41:08,510
♪ דופק בדלת
של בית הרחמים ♪
932
00:41:08,510 --> 00:41:10,970
♪ ♪
933
00:41:10,970 --> 00:41:14,766
♪ אל תנסה
לשנות את דעתי ♪
934
00:41:14,766 --> 00:41:17,185
ואתה לא
אפילו לנסות לעצור את זה.
935
00:41:17,185 --> 00:41:19,521
אתה נותן לזה להאכיל.
936
00:41:19,521 --> 00:41:26,611
♪ ♪
937
00:41:26,611 --> 00:41:30,240
♪ אל תנסה לשחוק אותי ♪
938
00:41:30,240 --> 00:41:33,284
כי אהבה אמיתית עושה
אתה רוצה את האדם שאתה אוהב
939
00:41:33,284 --> 00:41:35,078
להיות בסדר...
940
00:41:35,078 --> 00:41:40,375
♪ ♪
941
00:41:40,375 --> 00:41:42,419
גם אם אתה לא.
942
00:41:42,419 --> 00:41:47,257
♪ ♪
943
00:41:47,257 --> 00:41:49,217
[כנפיים מתנופפות]
944
00:41:50,593 --> 00:41:54,097
[משתולל]
945
00:41:54,097 --> 00:41:56,474
הת'ר?
946
00:41:56,474 --> 00:41:58,518
[משתולל]
947
00:41:58,518 --> 00:42:01,604
[מתנשפים]
948
00:42:01,604 --> 00:42:04,649
[מוזיקה רכה]
949
00:42:04,649 --> 00:42:11,823
♪ ♪
950
00:42:13,700 --> 00:42:16,327
[נוהם בשובבות]
951
00:42:16,327 --> 00:42:20,331
♪ ♪
952
00:42:20,331 --> 00:42:22,292
בן זונה.
953
00:42:22,292 --> 00:42:24,461
[דלת נפתחת]
954
00:42:24,461 --> 00:42:31,134
♪ ♪
955
00:42:37,682 --> 00:42:41,186
[משתולל]
956
00:42:41,186 --> 00:42:48,151
♪ ♪
957
00:42:53,323 --> 00:42:56,201
[המוזיקה הופכת למרושעת]
958
00:42:56,201 --> 00:42:57,744
♪ ♪
959
00:42:57,744 --> 00:42:59,579
ספר לי
בערך מתי עבדת
960
00:42:59,579 --> 00:43:01,498
עבור DARPA
תוכנית רובוטיקה אוטונומית.
961
00:43:01,498 --> 00:43:03,083
[דלת נסגרת]
962
00:43:03,083 --> 00:43:06,044
ה-VA תתרום חיילים
שהיו במצב וגטטיבי
963
00:43:06,044 --> 00:43:07,420
ל-DARPA.
964
00:43:07,420 --> 00:43:08,880
במקום למשוך את התקע,
965
00:43:08,880 --> 00:43:11,049
השארנו אותם בחיים
והריץ ניסויים.
966
00:43:11,049 --> 00:43:13,343
עזבתי את העבודה הזו.
[המכשיר מצפצף, לחיצות נעילה]
967
00:43:13,343 --> 00:43:15,178
עדיין יש לי סיוטים.
968
00:43:15,178 --> 00:43:19,474
♪ ♪
969
00:43:19,474 --> 00:43:21,101
לא.
970
00:43:21,101 --> 00:43:23,311
אין סיכוי בגיהנום
האם אני שם את הדבר הזה?
971
00:43:23,311 --> 00:43:25,188
זה לא בשבילך.
972
00:43:25,188 --> 00:43:28,400
♪ ♪
973
00:43:28,400 --> 00:43:30,193
זה בשבילו.
974
00:43:30,193 --> 00:43:32,404
♪ ♪
975
00:43:32,404 --> 00:43:34,698
מי עדיף להילחם בחייזרים
976
00:43:34,698 --> 00:43:37,409
מאשר מישהו
מי יכול לראות חייזרים?
977
00:43:37,409 --> 00:43:41,162
♪ ♪